Grilled Cheese Deluxe = پنير کبابي مخصوص Nikan : زير نويس توسط IMDb-DL کار از تيم ترجمه تقديم به همه ي باحالاي فارسي زبان
موردکاي، موردکاي
آهان اونجايي
تو نصف اين ساندويچ پنير کبابي رو ميخواي ؟
اين يه پنير کبابي مخصوص از "پنيران" ‌ـه؟
آره خودشه
پس آره ميخوام
چطوري گيرت اومد ؟
خريدمش
با پول
!دمت گرم
ميدوني با اين ساندويچا چي ميچسبه ؟
ويديو‌هاي خنده دار اينترنت
رفيق، اينو داشته باش
!نه، صبر کن
من يه واقعا خوبشو سراغ دارم
!نه ،پسر
ميخواي دوباره اون جريان شترمرغه با توپ‌هارو نشون بدي
نه ، نميخوام
داري اسمشو مينويسي! ديدم
رفيق، نگاه نکن! داري لذتشو خراب ميکني
باشه
بهتره همون شترمرغ و توپا نباشه
آماده نشد؟
داره لود ميشه
خيلي خب
!حالا
زياد نزديک نشو بابا
پسر، اين همون شتر مرغ و توپاس
چرا بايد بهم دروغ بگي رفيق ؟
چون دروغ گفتن تخصص منه
دارين با ساندويچ من چي کار ميکنيد ؟
!چي ؟
نگران نباش
من با تخصصم اين قضيه رو حل ميکنم
اين ساندويچ تو نيست که
اين ساندويچ ماست
اين ساندويچ توئه ،هاه؟
پسر چطوري روي بستش نوشته "بنسون"؟
"هاه ؟ قرار بود نوشته شه "ريگبي
ولي اسممو اشتباهي نوشتن
!!انقدر دروغ نگو
رفيق، فکر کردم گفتي اينو خريديش
نه، اون نخريدتش
حالا اون تن لشتونو بلند کنين و برين
و برام يه پنير کبابي مخصوص ديگه بخرين
تو روزمونو خراب کردي
نگران نباش رفيق
صفش اونقدر هم دراز نيست
ممنون بابت نجات دادن روزمون با اون تخصصت
اي احمق
حالا هر چي ، انگار تو بهتر از من ميتونستي انجامش بدي
من دروغ‌گوي بهتري از توـَم
اوه، جدي ؟
تنها چيزي که توش بهتر از من هستي ...بودن يه تيکه ي گنده از
چي شد؟؟
اون اوستخونيا دارن بدون صف ميرن
عذر ميخوام
اون مرد هاي با شخصيت ، فضانورد هستند
اونا ميتونن بدون صف برن
چون براي کشورمون جنگيدن
رفيق
اينم فرصتت
براي اثابت کردن اينکه دروغ‌گوي بهتري هستي
يا شايدم نميتوني! ؟
قيافو
بايد واقعا
اون تو فشار اومده باشه براي اينکه عرضه نداري
ثابت کني دروغ‌گوي بهتر از من هستي
چون تو نميتوني هيچيو ثابت کني
.تو. نميتوني
.هيچ چيو
ثابت کني
!باشه
ميخواي بهت ثابت شه من دروغ‌گوي بهتريَم ؟
چرا نبينيم کي دروغ‌گوي بهتري هست .
هر کي اول دستش رو شد
!بازندس
قبوله
انگار که مثلا تو ميتوني بهتر از اين دروغ بگي
عذر ميخوام ،خانوم
!جته؟
ما فضانورديم
بَم
بهت گفته بودم که دروغ‌گوي بهتري ام
بکش کنار
بهت نشون ميدم يه مرد واقعي چطوري دروغ ميگه
هي، جيگر
به يه پنير کبابي مخصوص بده ، سه سوته ها
چون ما فضا‌نورديم و بايد برگرديم تو فضا
ميدوني چي ميگم ؟
اوه، خداي من
يک پنير کبابي مخصوص براي فضانوردا
ميشه 2 دلار و 50 سنت
بفرماا
!اون سکه از ماه اومده
ميبيني؟
پسر ، خيلي مسخره بود
ببخشيد آقا،
پنير کبابيتون آمادس
مچکرم
ما بايد اينو برسونيم به کاپيتان فضانورديمون
ميدوني چي ميگم ؟
اوني که اونجاست همون کاپيتانونه ؟
!اين همونه
تو هموني؟
...من
!من همونم
خب پس
آشنايي با شما يه افتخاره کاپيتان
ستوان ريگز از شما خيلي برامون گفته
ديدن دوتا فضانورد واقعي
خيلي عاليه
حالا شماها توي اين آشغال‌دوني چي کار ميکنيد ؟
ميدوني
ما فقط يه پنير کبابي براي فرماندمون
گرفتيم
!گرفتم چي ميگي
الآنم داشتيم آماده ميشديم تا ببريمش به مقعر
Compound?
خودمون هم داشتيم آماده ميشديم که بريم همونجا
(يه سواري ميخواين ( پروازي ميخواين
حتما،
حالا که بهش فکر ميکنم
چرا ما قبلا شمارو دوروبر مقعر نديديم
ما تازه بعد از 10 سال موندت توي
شاتل‌کرفت قديمي برگشتيم
درست نميگم ، کاپيتان موردکاي؟
و ما تازه به اينجا منتقل شديم
اين اولين روزمون هست
پس خوش آمديد
خوش حال ميشم که اطرافو بهتون نشون بديم
الآنم اميدوارم براي دادن انعام 2.5 ميليون دلاري
آماده باشين
!چون ما ميرونيم
آقايون
به مقر خوش آمديد
من کارتمو توي اون يکي شلوارم جا گذاشتم
ميتونيد کمکم کنيد رفقا ؟
چي ؟
اون که کارته من بود
بهت گفته بودم که گمش نکني
!رفقا ، رفقا ، آروم باشيد
شما ميتونيد از کارت ما استفاده کنيد
بفرما
شايد توي اين راحت تر باشيد
ممنون
من عاشق اين چيزام
ولي کاپيتان موردکاي احتمالا زياد اهلش نيست
يونيفرم صورتيشو دوست نداري ؟
!صورتي ؟
من فقط همون يه بار مجبور بودم يه جفت از
دکتر
اسکناسکويچ" قرض بگيرم"
همون يه بارو
اوه ، تو دکتر اسکناسکويچو ميشناسي ؟
خيلي جالبه
چون اون دقيقا همينجاست
من تورو يادم نمياد
جدي؟
يه بار توي اون کنفرانس
تو منو يادت نمياد؟
..من
چيز زيادي از اون کنفرانس يادم نمياد
من بايد برم
خيلي ناشيانه بود
بياين حالا
ما شمارو به يه تور بزرگ ميبريم
پسر، بايد همين الآن بيخيالش شي
دستت حتما رو ميشه
حالا ميبينيم
!پسر
فکر نکنم ديگه بيشتر از اين بتوني طاقت بياري
فکر کنم بايد تسليم شي
شکسته نفسي ميفرماين
پس ديگه فکر کنم وقتشه تا شروع به دروغ‌گفتن
در سطح 100 درصد کنم
نظرت راجع بهش چيه ؟
و چه توري بدون توقف در افتخار اين مقر
کامل ميشه
اتاقِ پادماده
امروز چطوري کار ميکنه ، جيمي؟؟
...در‌واقع، قربان
There’ve been some problems maintaining safe levels of...
اون سرنوشته
من نصف حرفاي اينجور دانشمندارو نميفهمم
خيلي بد شد
کاپيتاني که اينجاست متخصص اين مسئلس
تو متخصص پادماده هستي ؟
...آره
!ولي نه در مقايسه با مقداري که اين يارو ميدونه
ميدونستين که يه کتاب در موردش نوشته ؟
با هم در موردش يه کتاب نوشتيم
ولي تو بيشتر کارشو کردي
ولي اسم تو روي جلدش هست
دقيقا بعد از اسم تو
بالاي اسم من
جيمي، اين بيپ بيپ رو خفش کن
درواقع، جناب
..من يه سري مشکل با
مشکل ؟
،خب
اينا متخصصن
ميتونيد يه کمکي کنيد دوستان؟
البته که ميتونيم
بفرما جلو
!کاپيتان
...خب
با توجه به کتابي که ستوان ريگبي نوشته
ميخواي اون عقربه رو بپرخون
ولي تحقيقات کاپيتان يکم جديد تر از من هستن
پس اون يکي عقربه رو بچرخون
ولي اون دستاورد هاي اخيرشو فراموش کرده
اون کليد هارو بزن
دستاورد هايي که بر اساس مطالعات اون بوده
اون دکمه هارو بزن
من هيچوقت نگفت اون دکمه هارو بزن
!جيمي
تو طبق گفت هي کاپيتان موردکاي عمل نميکني
بايد اينطوري کني
پسر، ولش کن
الآن ميشکنيش
نه، تو الآن ميشکنيش
اين همه هياهو براي چيه ؟
سرگرد ويليامز؟
قربان
ما داشتيم اطراف مقر رو به اين انتقالي‌هاي ‌جديد
نشون ميدادي قربان
کاپيتان مورکاي
ستوان ريگز
پادماده داره بي ثبات ميشه
کاپيتان موردکاي
!ستوان ريگز
شما ميتونيد درستش کنيد ،درسته؟
!بله
ستوان ريگز قطعا ميتونه درستش کنه
نه بدون کمک کاپيتان
وقت براي تعارف نداريم
پسر
اينا همش تقصير توئه
!چي؟
تو کسي بودي که قبول نميکرد تو دروغ‌گويي مزخرفي
!چون نيستم
چرا تسليم نميشي و بهشون نميگي اوضاع از چه قراره تا بتونن کمکمون کنن
!نه
!خودت بگو
عمراً
!خيلي خب
براي چي لفتش ميدين ؟
ببين
من بايد بهتون حقيقتو بگم
من يه وضعيتي دارم که باعث ميشه
در شرايت استرس زياد همه چيز يادم بره
ستوان ريگز همچين وضعيتي نداره
اون فقط يه احمقه
شما بايد بهمون بگيد چه کار کنيم
جيمي، بايد چي کار کنيم؟
اونا بايد با يه چيز جامد به پاد هسته
نفوذ کنند
صحيح
گوش کن
شما فقط يک فرصت دارين
شما بايد ستوان ريگز رو به داخل پاد-هسته پرتاب کنيد
!چي ؟
!اين تنها راهه
کاپيتان موردکاي براي پرتاب زيادي بزرگه
تو بايد خودتو فدا کني
تا جون هزاران نفر نجات داده بشه ،ستوان
!!نه
بهش گوش نکن موردکاي
اينکارو نکن
انجامش بده
!پرتش کن اون تو
!خواهش ميکنم
!نه !نه
همين الآن پرتابش کن
!حالا
متاسفم
ببخشيد که دروغ گفتم
تو بردي ،باشه ؟
من ديگه دروغ نميگم
!ديگه دير شده، ريگبي
من نميتونم بزارم همه به خاطر ما بميرن
!!نه
فکر کردي من تورو پرت ميکنم اونجا ؟
بهت گفتم که دروغ‌گوي بهتري هستم
ساندويچ پنير کبابي بنسون
بهتره دعا کني که اين جواب بده
!ريگبي
.ما فضانورد نيستيم
اگه يه بار ديگه در باره‌ي فضانوردي دروغ بگين
مُرده حساب ميشين
...ما شهرو نجات داديم، لعن
شماها کجا بوديم؟
من کل روزو منتظرتون بودم
اين ديگه چيه؟
!چه بلايي سر ساندويچ من اومده؟
فضانوردا بودن
توي پنيران
...و 2تاشون... ما رفتيم توي
همه لباس خواب تنشون بود
... حتي ما هم
و يه اتاق که توش
... چيزاي بد بود
...ولي
ما شهر رو با ساندويچ تو نجات داديم
چرا شما هميشه بايد توي صورتم دروغ بگين؟
.ما اشتباهي از روش رد شديم
ميبيني؟
اينقدر سخت که حقيقتو بگي ؟
Nikan : ترجمه قسمت بعدي : The Unicorns Have Got to Go IMDb-DL کار از تيم ترجمه